Emigración hasta España / Emigration vers l'Espagne

Salers se sitúa en la parte oeste del Cantal (Auvernia, Francia), donde, para el periodo 1700-1900, predominan las migraciones plurianuales, preferentemente hacia España.

Esta emigración de las gentes de Cantal tiene lejanos orígenes.

Esto se puede probar al menos a partir del final del siglo X cuando el padre Gerbert de Aurillac y futuro Papa Silvestre II se fue a estudiar filosofía y cabalística (ciencia de los números) entre los moros de Córdoba. Y para lograr llegar no hizo más que sumarse a una de las numerosas caravanas que, dos veces al año abandonaban su país para irse a España.

Podemos hablar de dos movimientos distintos:

=>un corriente comercial y de emigración hasta el Este y el centro de España: Cataluña, Aragón, Mallorca, Castilla;

=>un corriente religioso hasta el oeste; peregrinación a Santiago de Compostela en la ruta del cual la abadía de Aurillac tenía la iglesia y hospital del monte Cebrero.

La amplitud de los dos movimientos debe haber dejado numerosos documentos en los archivos de España. Estamos buscando todo documento sobre la emigración de los nativos de Salers hasta España. Ellos se libraban a varios negocios: panaderos en Madrid, comercio de mulos, de queso, artesanos y mercaderes ambulantes …. 

Podemos mencionar entre los emigrantes de Salers los : Albarel, Balacier, Blanchefleur, Blanc, Borlanger, Chabanon, Chadefau, Chassagne, Chauvet, Dediers, De la Ronade, Deler, Deveze, Donzel, Dumas, Gaston, Gay, Lafarge, Liset, Mossier, Pelissier, Raoux, Revel, Rey,...(entre otros) de las cuales hablaremos en nuestros próximos artículos.

Salers se situe à l’Ouest du Cantal, là où, durant la période 1700-1900, ont prédominé les migrations pluriannuelles vers l’Espagne.

Cette émigration des gens du Cantal a des origines lointaines.

On en retrouve la trace à partir de la fin du Xème siècle quand Gerbert d’Aurillac –futur Pape Silvestre II- partit étudier la philosophie et la cabalistique parmi les Maures de Cordoue. Et pour y arriver il s’est tout simplement intégré dans une des nombreuses caravanes qui, deux fois l’an abandonnaient leur pays pour s’en aller en Espagne.

Nous pouvons parler de deux mouvements distincts :

=>un courant commercial et d’émigration vers l’Est et le centre de l’Espagne : Catalogne, Aragon, Majorque, Castille;

=>un courant religieux vers l’Ouest; pèlerinage à Saint Jacques de Compostelle sur la route duquel l’abbaye d’Aurillac possédait l’église et l’hôpital du Mont Cebrero.

L’ampleur de ces mouvements a dû laisser de nombreux documents dans les archives espagnoles. Nous recherchons tout document sur l’émigration des natifs de Salers vers l’Espagne. Ces derniers se livraient à divers négoces : boulangers à Madrid, le commerce de mules, de fromage, artisans et marchands ambulants …. 

On peut mentionner parmi les migrants sagraniers les : Albarel, Balacier, Blanchefleur, Blanc, Borlanger, Chabanon, Chadefau, Chassagne, Chauvet, Dediers, De la Ronade, Deler, Deveze, Donzel, Dumas, Gaston, Gay, Lafarge, Liset, Mossier, Pelissier, Raoux, Revel, Rey,... (entre autres) dont nous parlerons dans nos prochains articles.